翻譯︰世界21（六七大聯盟駐日代表）
＜四川大地震＞美國媒體對新華社將各國捐款做成排行榜的報導表示不舒服
（中國新聞通信社/2008年5月19日）
原文http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080519-00000002-rcdc-cn
2008年5月18日中國「環球時報」報導，美國媒體刊載了對新華社的報導表示「不舒服」的看法。
那是2008年5月15日在美國「McClatchy」報上所刊載的評論，一名署名為約翰生的作者寫下了「用地震捐款做排行榜」的文章。文中指出美國對四川大地震所捐出的第一筆捐款的50萬美元，「新華社編輯部故意將此和沙烏地阿拉伯的5000萬美元巨額捐款做比較，並在新華社的網頁上將此捐款排行榜放在引人注目的地方」對此表示了相當不舒服的感覺。
文中也指出「此外也有許多跟政府無相關的捐款，例如可口可樂捐出了500萬美元，WAL-MART也捐出了300萬美元。諸如此類的美國企業及民間團體等27團體社群陸續表明了將積極援助中國，我想新華社也應該將這些款項計算一下吧」。
兩天後（2008年5月17日）「環球時報」報導，根據新華社指出，除了來自美國政府的50萬美元的援助款及相當於70萬美元的援助物資外，美國紅十字會也捐出了1000萬美元，美國企業捐出了超過1200萬美元的金額及物資。
＜四川大地震＞國際捐款排行榜第一名國家為沙烏地阿拉伯，其次是日本
（中國新聞通信社/2008-05-16）
原文http://www.recordchina.co.jp/group/g19137.html
中國人民日報系「環球網」報導， 2008 年5月15日，中國外交部發言人秦剛在有關四川大地震的記者會上，公佈了來自各國的捐款額及救援物資。15日當天為止，超過了約1億美元（約104億日圓）的國外捐款及相當於1000萬美元（約10億日圓）的救援物資送到了中國境內。
秦發言人說「雖然沒有依據完全的統計」，但所捐贈的金額中，最大額來自沙烏地阿拉伯王國的現金5000萬美元（約52億日圓）與相當於1000萬美元（約10億日圓）的救援物資。
以下是秦發言人所公佈的來自各國的捐款額與救援物資。
▽1，沙烏地阿拉伯王國： 5000萬美元（約52億日圓）的捐款額與相當於1000萬美元（約10億日圓）的救援物資
▽2，日本：約5億日圓的捐款額與救援隊的派遣
▽3，俄羅斯：救援物資4次份（當中的2次份已到達災區）
▽4，挪威：2000萬挪威克朗（約4億1000萬日圓）
▽5，英國： 100萬英英鎊（約2億日圓）
▽6，西班牙：100萬歐元（約1億6000萬日圓）
▽7，韓國：相當於100萬美元（約1億日圓）的救援物資
▽8，比利時：65萬歐元（約1億日圓）
▽9，德國：50萬歐元（約8000萬日圓）
▽10，美國：50萬美元（約5200萬日圓）
▽11，法國：相當於25萬歐元（約4000萬日圓）的物資
▽12，希臘：20萬歐元（約3200萬日圓）
▽13，UNICEF（聯合國兒童基金會）：相當於30萬美元（約3100萬日圓）的救援物資
▽14，越南：20萬美元（約2000萬日圓）
▽15，波蘭：10萬美元（約1000萬日圓）
▽16，UNHCR（聯合國難民署）：5萬美元（約520萬日圓）
▽17，愛沙尼亞共和國：50萬愛沙尼亞克朗（約500萬日圓）
▽18，莫三比克共和國：4萬元（約56萬日圓）
